Matthew 5:34 But I say to you, Do not swear by an oath wholly; nor on the heaven, for it is the throne of God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 But I G1161 G3004 say G1473 to you, G3361 Do not G3660 swear by an oath G3654 wholly; G3383 nor G1722 on G3588 the G3772 heaven, G3754 for G2362 it is the throne G1510.2.3 G3588 G2316 of God;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1473 εγώ δε G1161 G3004 λέγω G1473 υμίν G3361 μη G3660 ομόσαι G3654 όλως G3383 μήτε G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G3754 ότι G2362 θρόνος εστί G1510.2.3 G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3361 PRT-N μὴ G3660 V-AAN ὀμόσαι G3654 ADV ὅλως· G3383 CONJ-N μήτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ, G3754 CONJ ὅτι G2362 N-NSM θρόνος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G1473 εγω I G1161 δε But G3004 (G5719) λεγω Say G5213 υμιν To You G3361 μη Not G3660 (G5658) ομοσαι To Swear G3654 ολως At All, G3383 μητε Neither G1722 εν By G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven, G3754 οτι Because G2362 θρονος "the" Throne G2076 (G5748) εστιν G3588 του It Is G2316 θεου Of God;

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G3004 V-PAI-1S λεγω Say G5213 P-2DP υμιν To You G3361 PRT-N μη Not G3660 V-AAN ομοσαι To Swear G3654 ADV ολως At All G3383 CONJ μητε Neither G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2362 N-NSM θρονος Throne G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 { But G1473 I G3004 [G5719] say G5213 to you, G3660 [G5658] Swear G3361 not G3654 at all; G3383 neither G1722 by G3772 heaven; G3754 for G2076 [G5748] it is G2316 God's G2362 throne:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ic secge eow soþlice þt ge eallunga ne swerion. ne þurh heofon. forþam þe heo ys godes þrym-setl.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich segge eow soðlice. þæt ge eallunge ne swerigan. Ne þurh heofene. for-þam þe hye ys godes þrim-setel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Y seie to you, that ye swere not `for ony thing; nethir bi heuene, for it is the trone of God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I saye vnto you: sweare not at all, nether by heaue, for it is Godis seate:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's seat:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I saye vnto you, swere not at al, neither by heauen, for it is Goddes seate:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say vnto you: sweare not at all: nether by heauen, for it is Goddes seate,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ But, I say vnto you: Sweare not at all, neither by heauen, for it is gods seate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you not to swear at all, neither by heaven for it is the throne of God:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G1473 I G3004 say [G5719] G5213 unto you G3660 , Swear [G5658] G3361 not G3654 at all G3383 ; neither G1722 by G3772 heaven G3754 ; for G2076 it is [G5748] G2316 God's G2362 throne:

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, swear not at all; neither by heaven, for it is God's throne:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven, for it is Gods throne:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all, neither by heaven, for it is God's throne.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to thee, Swear not at all; neither by the heaven; for it is the throne of God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all: neither by heaven, for it is God's throne:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, swear not at all; neither by heaven, for it is God's throne;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of God:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you, Swear not at all; neither by heaven, for it is God's throne;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ I but say to you not swear at all; not even by the heaven, for a throne it is of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, swear not at all; neither by heaven, for it is God's throne;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I—I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all; neither by heaven, it is the throne of God:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ But *I* say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is [the] throne of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 but G1473 I G3004 say G5213 unto you, G3660 swear G3361 not G3654 at all; G3383 neither G1722 by G3772 the heaven, G3754 for G2076 it is G2362 the throne G2316 of God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, swear not at all, neither by the heaven, for it is the throne of God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ But, I, tell you––not to swear, at all: Neither by heaven, because it is the, throne of God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ I, however, say to you that you must not swear at all, either by Heaven, since that is God's throne,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven, because it is the throne of God;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all; neither by Heaven, for it is God's throne;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say to you, Swear not at all; neither by Heaven, because it is God's throne;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you, you must not swear any oath, neither by heaven, for it is the throne of God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all, either by heaven, for it is God's throne,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all; neither by heaven, because it is God's throne;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But I say to you, swear not at all; neither by the sky, for it is God's throne;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, never swear; neither by heaven, because it is GodÆs throne;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yet I am saying to you absolutely not to swear, neither by heaven, for it is the throne of God,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all, either by heaven, for it is God's throne,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Do not swear at all! Not by Heaven, because it is God's throne;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Do not swear at all, neither by Heaven, because it is God's throne; Isa. 66:1

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I word to you, Oath not at all; neither in the the heavens; for it is the throne of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, do not take any oath, [saying] ‘by heaven,’ for it is God’s throne;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, not to swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 but G1473 I G3004 tell G5213 you, G3361 don't G3660 swear G3654 at all: G3383 neither G1722 by G3772 heaven, G3754 for G2076 it is G2362 the throne G2316 of God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 But I say G3660 to you, Swear G2527 not at G3654 all; G3383 neither G3772 by heaven; G2316 for it is God’s G2362 throne:

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Do not swear at all; either by heaven; for it is God's throne:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, Do not swear at all; neither by heaven, for it is God's throne:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G1473 I G3004 say G5213 unto you, G3660 swear G3361 not G3654 at all; G3383 neither G1722 by G3772 heaven; G3754 for G2076 it is G2316 God's G2362 throne:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is God’s throne,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you not to swear at all: neither by heaven, because it is God’s throne;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Yet I, Myself, am now saying to you folks to absolutely (altogether) not grab hold of a sacred object or make reference to a sacred sphere, so as to affirm an oath or swear confirmation – neither within the heaven (the atmosphere), because it is God's throne (seat of rule);

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »I tell you, offer no promises at all, not by heaven, because it is God’s throne.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all, neither by heaven, because it is God’s throne,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you, do not swear at all, either by heaven, because it is the throne of God,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ (I) δὲ (however) λέγω (say) ὑμῖν (to you) μὴ (not) ὀμόσαι (to swear) ὅλως (at all): μήτε (neither) ἐν (by) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven), ὅτι (because) θρόνος (the throne) ἐστὶν (it is) τοῦ (-) Θεοῦ (of God);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I say to you not to swear at all: neither by heaven, because it is the throne of God;

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I am saying to you, Not to swear in anyway; neither by the heaven, because it is the throne of God;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber sage euch, daß ihr allerdinge nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G3004 sage G5213 euch G3754 , daß G3361 ihr allerdinge nicht G3660 schwören G3383 sollt, weder G1722 bei G3772 dem Himmel G2076 , denn er ist G2316 Gottes G2362 Stuhl;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G3004 sage G5213 euch G3654 , daß ihr überhaupt G3361 nicht G3660 schwören G3383 sollt, weder G1722 bei G3772 dem Himmel G3754 , denn G2076 er ist G2316 Gottes G2362 Stuhl,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G3004 sage G5213 euch: G3660 Schwöret G3654 überhaupt G3361 nicht; G3383 weder G1722 bei G3772 dem Himmel, G3754 denn G2076 er ist G2316 Gottes G2362 Thron;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G3004 sage G5213 euch G3660 : Schwöret G3654 überhaupt G3361 nicht G3383 ; weder G1722 bei G3772 dem Himmel G3754 , denn G2076 er ist G2316 Gottes G2362 Thron;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Maar G1473 Ik G3004 G5719 zeg G5213 u G3660 G5658 : Zweert G3654 ganselijk G3361 niet G3383 , noch G1722 bij G3772 den hemel G3754 , omdat G2076 G5748 hij is G2362 de troon G2316 Gods;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais moi, je vous dis : ne jurez en aucune manière; ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Mais G1473 moi G5213 , je vous G3004 dis G5719 G3660 de ne jurer G5658 G3361 aucunement G3654 G3383 , ni G1722 par G3772 le ciel G3754 , parce que G2076 c’est G5748 G2362 le trône G2316 de Dieu ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por unë po ju them: "Mos u betoni fare, as për qiellin, sepse është froni i Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܐܡܘܢ ܤܟ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܕܟܘܪܤܝܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እኔ ግን እላችኋለሁ። ከቶ አትማሉ፤ በሰማይ አይሆንም የእግዚአብሔር ዙፋን ነውና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Բայց ես կը յայտարարեմ ձեզի. “Երբե՛ք երդում մի՛ ընէք, ո՛չ երկինքի վրայ՝ որ Աստուծոյ գահն է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Իսկ ես ձեզ ասում եմ՝ ամենեւի՛ն չերդուել. ո՛չ երկնքի վրայ, որովհետեւ Աստծու աթոռն է,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Met me a lavar deoc'h: Na douit ket a-grenn, na dre an neñv, rak tron Doue eo,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Baina nic diotsuet ezteçaçuen iura batre, ez ceruäz, ecen Iaincoaren thronoa da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но Аз ви казвам: никак да не се кълнете – нито в небето, защото то е престол на Бога;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men jeg siger Eder, at I skulle aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Stol,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 只是 G1473 我 G3004 告訴 G5213 你們 G3361 ，甚麼誓都不可 G3660 起 G3383 。不可 G1722 指著 G3772 天 G3754 起誓，因為 G2076 天是 G2316 神 G2362 的座位；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 只是我告诉你们，甚么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 只是 G1473 我 G3004 告诉 G5213 你们 G3361 ，甚么誓都不可 G3660 起 G3383 。不可 G1722 指着 G3772 天 G3754 起誓，因为 G2076 天是 G2316 神 G2362 的座位；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga Mina ütlen teile: Ärge üldse vanduge, ei taeva juures, sest see on Jumala aujärg;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta minä sanon teille: älkäät ensinkään vannoko, ei taivaan kautta, sillä se on Jumalan istuin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ხოლო მე გეტყჳ თქუენ არა ფუცად ყოვლადვე ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa fè sèman menm. Pa fè sèman sou syèl la, paske syèl la se fotèy kote Bondye chita.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan bersumpah sama sekali, baik demi langit, sebab langit adalah takhta Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma io vi dico: Del tutto non giurate; nè per lo cielo, perciocchè è il trono di Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma io vi dico: Del tutto non giurate, né per il cielo, perché è il trono di Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ されど我は汝らに告ぐ、一切ちかふな、天を指して誓ふな、神の御座なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Meɛna nekk a wen-iniɣ : ur țgallat ara maḍi! Ur țgallat s igenni, axaṭer d amkan n lḥekma n Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet es jums saku: nezvēriet nemaz: ne pie debesīm, jo tās ir Dieva tronis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ O Aš jums sakau: iš viso neprisiekinėkite nei dangumi, nes jis Dievo sostas,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men jeg sier eder at I aldeles ikke skal sverge, hverken ved himmelen, for den er Guds trone,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dar Eu vă spun: Să nu juraţi nicidecum; nici pe cer, pentru că este scaunul de domnie al lui Dumnezeu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Я вам кажу не клястися зовсім: ані небом, бо воно престол Божий;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;